Új nemzetközi bankgarancia szokvány lép hatályba július 1-vel

A Nemzetközi Kereskedelmi Kamara (International Chamber of Commerce [ICC], 38 Cours Albert 1er, 75008 Paris) a kereskedelmi ügyletekkel kapcsolatban különböző szokványokat ad ki, illetve ezeket időről időre módosítja. Ilyenek szokványok: az Okmányos Meghitelezés Egységes Szabályai és Szokványai (Uniform Customs and Practice for Documentary Credits), a Beszedések Egységes Szabályai (Uniform Rules for Collections), a Szerződéses Garanciák Egységes Szabályai (Uniform Rules for Contract Guarantees) és a Garanciák Egységes Szabályai (Uniform Rules for Demand Guarantees). Nevezik ezeket együttesen ICC előírásoknak is.

A felsoroltak közül az utóbbit röviden bankgarancia szokványkét is emlegetik, angol nevéből pedig URDG-nek rövidítik. (Hosszabb magyar neveként ezt is találtam: első felszólításra, egyszerű lehívással, feltétel nélkül fizetendő garanciák.) 1979-ben jelent meg a 325-ös számú szokvány, 1992-ban a 458-as, 2009. végén pedig elfogadták a legújabb, URDG 758-as számú szokványt a nemzetközi bankgaranciákról, mely 2010. július 1-vel lép hatályba. (Angol változata papír vagy elektronikus kiadásban 30 Euróért, angol-francia papír változata 35 Euróért vásárolható meg az ICC honlapján.)

Az ICC magyarországi képviselete a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara Magyar Nemzeti Bizottsága, az ICC Hungary. E testület szervezésében június 8-án volt az URDG 758-ról angol nyelvű ismertetés Budapesten. A szokvány magyarra fordítása folyamatban van, július-augusztusra készül el angol-magyar kétnyelvű kiadásban és az ICC Hungary-nál lesz beszerezhető. Az első magyar nyelvű ismertető, oktató konferenciát szeptember második felére tervezik. Igény esetén bármely cégnél kisebb csoport részére is tartanak e témában oktatást. (Érdeklődni lehet: 1055 Budapest Kossuth tér 6-8., T +36-1-474-0043, F 36-1-474-0042, E bherter@icc.co.hu Herter Gábor)

Az új szokvány tisztább, pontosabb fogalmazású, mint elődje, valamint szövegezése, szóhasználata összhangban van a Meghitelezés Egységes Szabályaval és Szokványaval (Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, UCP 600).

Július 1-vel bizonyára a hazai gyakorlatban is ennek használatára térnek át a bankok, így minden, külker ügyletei során bankgaranciát alkalmazó vállalkozásnak érdemes lehet ezen új szokványt megismernie.

Mőcsényi Miklós,
az említett honlapok és egyéb interneten kutakodás,
ICC Hungary-val konzultáció alapján